Feedback
Ukrainian diplomats congratulated Poles on Independence Day
16:34, 10 November 2015
Ukrainian diplomats congratulated Poles on Independence Day

The Embassy of Ukraine in Poland released video of Ukrainian diplomatic officials singing the anthem of Poland in two languages

16:34, 10 November 2015

cam.ac.uk

Ukrainian diplomats congratulated the Polish people on Independence Day by singing the anthem of Poland in both Polish and Ukrainian languages, the Embassy of Ukraine in Poland reported via Facebook.

"In this manner we would like to thank the Poles for their continued support for Ukraine, particularly in such a difficult time for us,” the Ambassador of Ukraine to Poland Andriy Deshchytsya noted.

The Embassy of Ukraine in Poland Facebook

The Ukrainian version of the Polish anthem created Ukrainian poet, translator and former Ambassador of Ukraine to Poland Dmytro Pavlychko, as Deshchytsia told.

"Apparently, no one has performed the anthem of Poland with Ukrainian bandura. And by this we would like to add a unique, distinctive Ukrainian flavor to show the closeness of our friendly peoples in such symbolic way. Even the first lines of the anthem of Ukraine and the anthem of Poland essentially are similar. We would like that every Polish viewer, regardless of political views and his attitude to Ukraine, took this as our true gift to him personally. Congratulations on Independence Day, dear friend! Long live the free Poland! Long live the strong Ukrainian-Polish friendship! " Ukrainian Ambassador said.

Watch the video by The Embassy of Ukraine in Poland:

Ukraińscy dyplomaci składają życzenia Narodowi Polskiemu z okazji Święta Niepodległości, śpiewając Hymn Rzeczypospolitej Polskiej w językach polskim i ukraińskim "Chcemy w ten sposób podziękować Polakom za wsparcie Ukrainy, szczególnie w tym trudnym dla nas okresie" - powiedział Ambasador Ukrainy w Polsce Andrij Deszczycia."Oczywiście nie jesteśmy profesjonalnymi śpiewakami i nie kandydujemy na nominację "The Voice of Poland". To było dla nas nowe pozytywne doświadczenie. Ale najważniejsze jest to, że każdy ze śpiewających Hymn dyplomatów Ambasady robił to szczerze, z całym sercem i pełnym zaangażowaniem. Ukraińską wersję Hymnu przełożył wielki ukraiński poeta, tłumacz, były Ambasador Ukrainy w Polsce Dmytro Pawłyczko. Być może nikt jeszcze nie śpiewał Hymnu Polski pod akompaniament ukraińskiej bandury. I to właśnie jest nasz charakterystyczny gest. W ten symboliczny sposób pragniemy wskazać na bliskość naszych zaprzyjaźnionych narodów. Nawet pierwsze linie Hymnu Ukrainy i Hymnu Polski są w istocie podobne do siebie. Pragniemy, żeby każdy Polak oglądając to nagranie, niezależnie od poglądów politycznych i stosunku wobec Ukrainy, potraktował to jako osobisty dar dla niego z naszej strony. Serdecznie pozdrawiamy, drogi przyjacielu, z okazji Święta Niepodległości! Niech żyje wolna Polska! Niech żyje silna przyjaźń ukraińsko-polską!" – Ambasador Ukrainy.Gra na bandurze - Natalia Czernewycz ________Українські дипломати привітали польський народ з Днем незалежності, заспівавши Гімн Польщі польською і українською мовами"Ми хотіли в такий спосіб подякувати полякам за постійну підтримку України, особливо в цей складний для нас час", - зазначив Посол України в Польщі Андрій Дещиця."Звичайно ми не професійні співаки і не претендуємо на першість у "Голосі країни". Це був для  нас новий позитивний досвід. Але головне, що, кожен з дипломатів нашого Посольства, хто співав, робив ще щиро, з цілим серцем і повною віддачою. Українську версію Гімну створив великий український поет, перекладач, колишній Посол України в Польщі Дмитро Павличко. Мабуть ще ніхто не виконував Гімн Польщі під українську бандуру. І цим ми хотіли додати певної унікальності, своєрідного українського колориту, щоб в такий символічний спосіб показати близькість наших дружніх народів. Адже навіть перші рядки Гімну України та Гімну Польщі є схожими за суттю. Ми хотіли б, що кожен польський глядач, незалежно від політичних поглядів та його ставлення до України, сприйняв це як наш щирий дарунок особисто йому - З Днем незалежності, дорогий друже! Нехай живе вільна Польща! Нехай живе міцна українсько-польська дружба!", - Посол України.Гра на бандурі - Наталя Черневич

Posted by Посольство України в Республіці Польща on 10 листопада 2015 р.

Related: Poland and Ukraine plan to unify their gas systems

Related: Poland and UN to allocate $230 thousand to develop business in Donbas

Related: Poland greets Ukraine with its Day of Independence

Topics:
Система Orphus

If you find an error, highlight the desired text and press Ctrl + Enter, to tell about it

Comments
see more